απόδοση στα ελληνικά the grey cat -ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΟΥΛΟΦ ΠΑΛΜΕ-
ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ - ΣΗΜΕΡΑ
Γεια, μπορείς να τηλεφωνήσεις στο Ρόζενμπ...
- Τί έγινε; - Είναι αισχρός!
Ποτέ δεν μ' έχουν προσβάλει έτσι!
- Τί; - Ηχογράφησα ένα μέρος.
- Μα, για τί πράγμα μιλάς; - Για τον Ήβερτ Μπέκστρομ.
Πήρε και ο τύπος από το Ρόζενμπαντ, αυτός που δεν αφήνει ποτέ όνομα.
Τον λένε Νίλσον. Όσο για τον Μπέκστρομ, θα το φροντίσω.
- Μπέκστρομ. - Αν έχεις πληροφορίες,
- έχεις υπηρεσιακό καθήκον να... - Περίμενα να με πάρει ο ίδιος.
Καθήκον; Μην μου μιλάς έτσι, παλιομαλάκα. Πες στον γερομπάσταρδο...
Αν κατάλαβα καλά, δεν θέλεις να μιλήσεις μαζί μου.
- Είναι τελείως ανισόρροπος. - Παρ' όλα τα κιλά που κουβαλάει;
- Ισχυρίζεται πως έχει πληροφορίες. - Την Ματέι την είπε ''μουνόπανο''.
Ο Μπέκστρομ στόλισε την καλή μου γραμματέα με ένα σωρό βωμολοχίες.
- Αν είναι έτσι, πρέπει να τον αποτάξουν. - Ναι, αλλά αφού πρώτα ανακαλύψω τι ξέρει.
[Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΝΟΣ ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΗ]
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ
4 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1985
Γεια. Συγγνώμη, αν σε ενοχλώ...
Τζόναθαν Πωλ Κράσνερ, προτιμά το "Τζων". Γεννήθηκε στις 15 Ιουλίου 1953, στο Άλμπανυ της ΝΥ.
Υπήρξε φοιτητής με καλές επιδόσεις τόσο στις πολιτικές επιστήμες όσο και στη δημοσιογραφία.
Πούλησε το πατρικό του και μετακόμισε στον θείο του, τον Μπιουκάναν, φίλο του Φορσίλιους.
- Σε κουράζω; - Όχι, καθόλου.
Χαίρομαι που το λες.
Γεια σας.
Ο Τζων Κρίστοφερ Μπιούκαναν γεννήθηκε το 1908 στο Νιούαρκ. Πέθανε στις 16 Απριλίου 1985.
Πριν από 6 μήνες, δηλαδή. Είχε διδακτορικό στις Πολιτικές Επιστήμες.
Την εποχή του Περλ Χάρμπορ, δίδασκε στο Πανεπιστήμιο και ως πατριώτης κατετάγη ως έφεδρος.
Με το πέρας του πολέμου εγκαταστάθηκε στην Ευρώπη και 3 χρόνια αργότερα
τοποθετήθηκε ως στρατιωτικός ακόλουθος στην Αμερικανική Πρεσβεία στη Στοκχόλμη.
- Σε έκανα να νυστάξεις; - Καθόλου.
Ωραία. Τελειώνω σε λίγο. Θέλω να σε βάλω στο πνεύμα.
Ο Μπιουκάναν επέστρεψε στην ακαδημαϊκή κοινότητα ως καθηγητής της νεώτερης Ευρωπαϊκής Ιστορίας.
Πράγμα το οποίο μας οδηγεί στη διαθήκη του.
''Ορίζω μοναδικό κληρονόμο της υλικής περιουσίας και των πνευματικών δικαιωμάτων μου τον Τζων Κράσνερ.''
Η ερμηνεία μου είναι: Μιλάμε για μετρητά τόσο στην Ευρώπη, όσο και...
- "Πνευματικά δικαιώματα" σε τί; - Ημερολόγια, φωτογραφικά άλμπουμ...
Ποιά διάολο είναι αυτά;
Τί έδωσε ο γέρος στον Κράσνερ;
Αποδείξεις ότι ο αδέσμευτος Πρωθυπουργός μας ήταν σε λίστα πληρωμών του Κρεμλίνου πριν απο 30 χρόνια;
Γάμησέ τα... Μπούχτησα μ' αυτήν την ιστορία.
Μένει σε φοιτητικό κοιτώνα με κοινόχρηστη κουζίνα. Μου άνοιξε, αλλά δεν ήταν ομιλητικός.
- Δηλαδή; - Μου βρόντηξε την πόρτα στα μούτρα.
- Ποιοί ζουν εκεί; - Κυρίως Σουηδοί φοιτητές.
Εκτός από αυτόν με τον οποίο μίλησα, τον φοιτητή από την Πραιτώρια.
Μου είπε πως ο Κράσνερ κάθεται μέσα και γράφει για τα πολιτικά πράγματα στη Σουηδία.
- Πού είναι η Πραιτώρια; - Στη Νότιο Αφρική.
Ναι, σωστά... Εκεί είναι.
- Αφροαμερικανός; - Ναι, αλλά δεν νομίζω
να δίνουν σε πολλούς σαν κι αυτόν υποτροφία, ενώ υπάρχουν τόσο πολλοί λευκοί Νοτιο-Αφρικανοί.
Άφησε επίσης να εννοηθεί πως ο Κράσνερ καπνίζει μαριχουάνα.
- Πού σου τα είπε αυτά; - Στην Καφετερία.
- Ήπιατε μαζί καφέ; - Πήρα τσάι. Ο Ντάνιελ ήπιε καφέ.
- Αυτό είναι το χαϊδευτικό του; - Αυτό είναι το κανονικό του όνομα.
Ντάνιελ Μ. Μπόι.
- Θα έχει πάρει και το τηλέφωνό σου. - Γιατί να του το δώσω;
Επειδή σίγουρα σου το ζήτησε.
- Και σε ώρα υπηρεσίας θα πρέπει να τηρείς τους κανόνες. - Του έδωσα το επαγγελματικό μου.
Ωραία.
Πόσο μαύρος είναι;
Μιλάς σαν ρατσιστής.
Καφές με ή χωρίς γάλα;
Δυνατός καφές, με λίγο γάλα...
...και δύο κύβους ζάχαρη.
Γράφει συνεχώς. Τον έχουν δει στη Βιβλιοθήκη και στο Κλαμπ του Τύπου.
Πολύ μοναχικός. Χαιρετά τους φοιτητές, αλλά δεν είναι κοινωνικός.
Βάζει οδοντογλυφίδα στην πόρτα του όταν φεύγει.
- Με τί ζει; - Με χάμπουργκερ και πίτσα.
Και σημαντική ποσότητα κάνναβης.
Θα του ασκήσουμε δίωξη για χρήση ναρκωτικών κι έτσι θα κάνουμε φύλλο-φτερό το δωμάτιό του.
- Όχι. - Όχι;
Θα τον κάνουμε καχύποπτο. Μας ενδιαφέρει να μάθουμε τι ξέρει. Το θέμα είναι πώς.
Με κατάλαβες, Βαλτίν;
Ναι, προϊστάμενε.
Ωραία. Έχεις το προσωπικό που χρειάζεσαι;
- Ναι. - Δικοί μας άνθρωποι;
- Ναι. - Καλώς.
Βασίζομαι σε σένα, Βαλτίν.
- Όπως οφείλει ένας προϊστάμενος. - Δεν θα το συζητήσουμε περαιτέρω.
Ο Κράσνερ έχει επαφή με μερικούς δημοσιογράφους, αλλά δεν το διακινδυνεύω.
Καθησυχαστικό αυτό.
Αυτοί οι κρετίνοι θα έπρεπε να εκτελεσθούν.
Γιατί δεν τον προσκαλείτε εδώ, να κουβεντιάσετε για τις αναμνήσεις σας από τον θείο του;
- Λέγονται αυτά; Είσαι με τα καλά σου; - Θα επινοήσουμε την κατάλληλη ιστορία.
Από την εποχή που ο Καθηγητής Φορσίλιους καθοδηγούσε στους νεώτερους.
Ακριβώς.
[Η οικιακή βοηθός μιλά Πολωνικά.]
Τόσα πολλά σύμφωνα πια σ' αυτήν τη γαμημένη γλώσσα!
Την άκουσες; Την ακούω όλο το πρωΐ. Λες και της έκατσε σβώλος από χνούδια στο λαιμό.
Φύγε, γυναίκα! Φύγε!
Ποτέ δεν σήκωσα χέρι σε γυναίκα, αλλά ήρθε η ώρα να το κάνω.
Κάτι που έχουμε κοινό εσύ και γω.
Δεν είμαι σίγουρος πως σας κατάλαβα...
Είμαι πεπεισμένος πως με κατάλαβες πολύ καλά.
Δεν είσαι παντελώς ηλίθιος.
Πώς θα έρθουμε σε επαφή με αυτόν τον μπάσταρδο;
Αποκλείεται να έχει τηλέφωνο εκεί που μένει.
Μπορούμε να του στείλουμε επιστολή.
Σενιόρ Χέντμπεργκ, τηλέφωνο.
Ντίγιαμε.
Έλα, εγώ είμαι. Η πατρίδα σε χρειάζεται.
Θέλω να με βοηθήσεις σε κάτι εδώ.
ΣΗΜΕΡΑ
"Εδώ δολοφονήθηκε ο Ούλοφ Πάλμε, στις 28 Φεβρουαρίου 1986."
Ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
- Την θυμάμαι με την παραμικρή λεπτομέρεια. - Ναι, όπως όλοι μας.
- Πώς προέκυψε να μείνει στο σπίτι χωρίς φρουρά; - Μόνον ο ίδιος το ξέρει και δεν μπορεί να μας πει.
Δεν ήταν εύκολος άνθρωπος.
Όμως, οι άντρες που δούλευαν πλάι του τον αγαπούσαν πολύ.
Θα έδιναν και τη ζωή τους γι' αυτόν.
- Και την συγκεκριμένη Παρασκευή; - Την συγκεκριμένη Παρασκευή,
τους έστειλε να γευματίσουν. Θα έμενε λίγο ακόμα και έπειτα θα πήγαινε κατευθείαν στο σπίτι.
Αστειευόμενοι οι φρουροί του τόν ρώτησαν αν μπορούσαν να τον εμπιστευθούν.
Δεν τον ενοχλούσαν τα πειράγματα.
Τους είπε πως δεν είχε διάθεση ''να βγει και να κάνει αταξίες''.
Είχε προηγηθεί μια συζήτηση με την Λίσμπετ σχετική με ταινίες.
- Ήταν πιθανό, λοιπόν, να πάνε κινηματογράφο; - Ναι, αλλά δεν είπε ρητά κάτι τέτοιο.
Όλες οι ενδείξεις συνηγορούσαν στο ότι θα έμενε στο σπίτι κι αν άλλαζε γνώμη, θα ειδοποιούσε.
- Και ο Πάλμε δεν ειδοποίησε; - Όχι... Δεν το έκανε.
- Τί κάνατε μετά; - Πήγα στον επικεφαλής, τον Μπέργιε.
Τον ενημέρωσα πως ο Πάλμε είχε αποδεσμεύσει τους φρουρούς και πως ίσως θα πήγαινε σινεμά.
- Τί είπε ο Μπέργιε; - Δεν έδειξε καθόλου χαρούμενος.
Ο Μπέργιε είχε θέμα με τη βοημική πλευρά του χαρακτήρα του Πάλμε.
Ο Μπέργιε είπε πως θα τηλεφωνούσε στον Νίλσον, στην Καγκελαρία, και πως θα με ενημέρωνε.
Αλλά... δεν το έκανε ποτέ.
Λοιπον, έπειτα...
...λίγο πριν τα μεσάνυχτα, ο αξιωματικός υπηρεσίας μού τηλεφώνησε και μου είπε...
Γεια.
- Μένεις στο Γιάνσφεραν; - Ναι.
Θέλεις να σε πάω;
Εντάξει.
Είσαι στην ομάδα του Γιούανσον;
Ήμουν εκεί όταν συνέβη.
Στη δεύτερη ομάδα που έφτασε στον τόπο του συμβάντος.
Σύμφωνα με την αναφορά, φτάσαμε 3 λεπτά μετά τους πυροβολισμούς.
Το θύμα ήταν πεσμένο στο έδαφος.
Δεν είδαμε ποιός ήταν, μόνο πως ήταν πολύ άσχημα... Πάρα πολύ.
Μετά από 10 λεπτά, 20 αστυνομικοί χτένιζαν την περιοχή.
Και ποιό το όφελος;
Δεν έχασα και τον ύπνο μου, αλλά αυτό δεν είναι μυστικό.
- Δεν εμπλέκομαι όμως. - Δεν είπα κάτι τέτοιο.
- Οι καταθέσεις των μαρτύρων δεν είναι ακριβείς. - Συμφωνώ. Ποτέ δεν πίστεψα κάτι τέτοιο.
- Νομίζω πως ξέρω τι σε προβληματίζει. - Για πες.
Νομίζεις πως η δεύτερη μάρτυρας είδε άλλον και όχι τον δράστη στη Ντάβιντ Μπόγιαρες.
Γιατί το λες;
Είναι ο μόνος ανηφορικός δρόμος. Τα 3 λεπτά δεν είναι αποδεκτός χρόνος.
- Γιατί δεν το είπες πουθενά; - Πώς θα μπορούσα;
Σαν να τους έλεγα εκεί πέρα στα Κεντρικά ότι όλα τα δεδομένα τους ήταν λάθος...
Δεν θα πανηγύριζαν... Αλλά, πες μου, όταν περιπολούσατε, πριν απο την κλήση,
περνώντας την Τούνελγκότα είδατε τίποτα το ασυνήθιστο;
Όχι. Θα το είχαμε αναφέρει. Σίγουρα πάντως όχι κάποιον να κρατά ένα όπλο να καπνίζει.
Κάτι ακόμα, που ελπίζω να μείνει μεταξύ μας. Αφορά το αφεντικό σου.
- Ξέρω πως σε τιμώρησε πριν από 20 χρόνια. - Ναι, με έχωσε στη φυλακή για λίγες μέρες.
Δεν ήμουν και κανένα αγγελούδι τότε, δεν πρόκειται γι' αυτό. Θέλω να ξέρεις
πως δεν έχω συναντήσει ψυχρότερο άνθρωπο. Έχε τον νου σου.
Εντάξει.
Μπορείς να μας τα πεις και καθιστή.
Ο Σέντερστρομ, πρώην επικεφαλής των σωματοφυλάκων, δείπνησε χθες με την Λίντα Ματέι.
Συγγενής σου δεν είναι αυτή;
Τη μέρα του φόνου, ο Πάλμε ανέφερε ότι ήταν πιθανό να πάει να δει μια ταινία.
Το αποφάσισε μισή ώρα πριν φύγει από το σπίτι του.
- Πόσοι συνάδελφοί του το γνώριζαν; - Πρώτα-πρώτα οι συνήθεις φρουροί του.
Το μεσημέρι, ο Πάλμε τους αποδεσμεύει. Αυτοί ενημερώνουν τον Σέντερστρομ.
- Κι αυτός τον αρχηγό Μπέργιε. - Ακριβώς.
Ήδη το μεσημέρι το γνωρίζουν τέσσερις άνθρωποι. Έπειτα;
Ο Σέντερστρομ το είπε στον Αξιωματικό Υπηρεσίας κι εκείνος στους 6 φρουρούς του Σ/Κύριακου.
Δηλαδή 11 άτομα, που σημαίνει πως όλος ο τομέας το γνώριζε ήδη από τότε.
- Δεν το ήξεραν όλοι. - Οι άνθρωποι μιλάνε μεταξύ τους.
Δεν είναι δα και πρώτη είδηση το να θέλει να δει ο Πάλμε μια ταινία.
Να συμφωνήσουμε στο ότι τουλάχιστον 20 άτομα του τομέα ασφάλειας ήξεραν τα σχέδιά του;
Ακούγεται λογικό. 38 ήταν τα άτομα σε υπηρεσία.
Πόσοι το ήξεραν από το γραφείο του Πάλμε;
Διάβασα όλες τις αναφορές, αλλά δεν περιλαμβάνουν ερώτηση για το σινεμά.
- Μαλακίες. Δεν είναι δυνατόν! - Ρωτήθηκαν μόνον ορισμένοι
για την αναχώρησή του για το σπίτι.
- Να, λοιπόν. - Δεν είναι το ίδιο.
Όσοι ρωτήθηκαν, αρνήθηκαν ότι γνώριζαν πως εκείνος είχε τέτοια σχέδια.
Η ημερομηνία και ώρα για τον Χορό Μεταμφιεσμένων στην Όπερα της Στοκχόλμης, στις 16 Μαρτίου 1792,
ήταν γνωστά σε εκατοντάδες, δύο μήνες πριν. Στη σφαγή συμμετείχαν 10 και περισσότεροι.
Ο ίδιος μηχανισμός κι εδώ, ο χρόνος προετοιμασίας απλώς ήταν πιο σύντομος.
Ο μισός πληθυσμός ήξερε τα σχέδιά του 5 ώρες πριν πάρει την απόφασή του.
Το πολύ 50 άτομα. 20 στην Ασφάλεια και 20 στο Γραφείο του. Ας πούμε κι άλλοι 10.
Είτε 50 είτε 500, το θέμα είναι πως έπρεπε η ασφάλειά του να είναι δεδομένη.
Αυτό είναι αλήθεια.
Συνέχισε.
Δύο φοιτητές πηγαίνουν στο πατρικό τους για το Σ/Κύριακο και ένας βγαίνει με τη φίλη του.
- Ο ''Πραιτώρια''; - Θα τον αναλάβω εγώ.
Θα πάμε για καφέ εκεί γύρω. Πόσο χρόνο χρειάζεστε;
Κράτησέ τον μακρυά μεταξύ 8:00-9:00 μμ.
- Και ο Κράσνερ; - Θα τον αναλάβω εγώ.
Τί περιμένει;
- Ποιός; - Ο ''Πραιτώρια''.
Τα πάντα, φαντάζομαι.
Δεν πρόκειται να πάρει τίποτα.
Όχι.
- Τί όμορφο το πουκάμισό σου! - Ευχαριστώ. Είναι από μετάξι.
- Ακριβό, αλλά... - Ξεκούμπωσέ το.
Σύντομα...
Τώρα, συγχώρεσέ με, έχω δουλειά.
Θα σε ψάξω.
Την Παρασκευή 22 Νοεμβρίου, ο Κράσνερ θα φύγει από το φοιτητικό του διαμέρισμα.
Θα πάει στη διεύθυνση Στούρεγκότα αριθ. 72. Πιθανότατα με τα πόδια.
Αποστολή σας είναι η επιτήρηση του Κράσνερ.
Ακολουθήστε τον εκεί, παρακολουθήστε τον και αναφέρατε τυχόν ανωμαλίες.
Αν δεν βγει από το διαμέρισμά του, συλλάβετέ τον
ως ύποπτο για κατοχή ναρκωτικών ουσιών.
Οδηγήστε τον στα Κεντρικά και παραδώστε τον αποφεύγοντας να συμπληρώσετε τα έγγραφα.
Το ένταλμα έρευνας θα το αναλάβουν άλλοι. Καταλάβατε;
Διάβολε, ναι. Αλλά, τί τρέχει;
Δεν θα κερδίσετε τίποτα, αν μάθετε τον λόγο της επιχείρησης.
Δρόμο τώρα, πάτε να παίξετε.
Υποψιαζόμαστε πως γράφει κάτι που θα προκαλέσει αμηχανία στον πολιτικό κόσμο.
Κάποιοι λένε πως αφορά την εθνική ασφάλεια, πράγμα που μας κατοχυρώνει να επέμβουμε.
Θέλω να μάθω τι μαγειρεύει.
Και αφού το φροντίσεις...
...δεν θέλω εκείνος να μάθει σχετικά.
Θα σε ενημερώσω μόλις τελειώσω.
Ωραία.
7.37 μμ.
Σκατά, φεύγει πιο νωρίς.
20 λεπτά νωρίτερα.
Καλά θα κάνουμε να το αναφέρουμε.
Ντροπή για τον Πέλε Λίντμπεργκ.
- Τί έκανε; - Σκοτώθηκε σε τροχαίο.
Δεν είναι κυνηγόσκυλο, αλλά κάποτε έπιασε έναν αρουραίο. Αν δεν τραβούσε το λουρί,
αυτό θα προσγειωνόταν στο κεφάλι μου.
Ίσως κάτι άκουσε.
Με το πάσο σας ήρθατε.
Γιατί; Θα σηκωνόταν να φύγει;
- Μήπως έχουμε Μαραθώνιο; - Ένα παράθυρο στον 15ο όροφο είναι ανοιχτό.
Καλά, ας εξετάσουμε το πτώμα.
Τζόναθαν Πωλ Κράσνερ, Αμερικανός πολίτης.
Η πτώση τού ομόρφυνε τη φάτσα.
Τί λες για την μπότα που έπεσε μετά στο έδαφος και λίγο έλειψε να χτυπήσει τον Βίντελν;
Ζει ο Βίντελν; Μάζεψε την μπότα και το πτώμα και πες να έρθουν να ξεπλύνουν τα αίματα.
Κρύο σαν μουνί Εσκιμώας. Κάνε γρήγορα.
Το είδες αυτό; Είναι στα αγγλικά.
Μυρίζει σαν μουνί Εσκιμώας, επίσης.
Το γαμημένο γουρούνι...
Μην είσαι τόσο ψείρας. Γαμώτο, όλο σκατένιες έρευνες μού τυχαίνουν...
Δίψασα.
- Φαίνεται σαν τυπικό γράμμα αυτόχειρα. - Πρίμα, τελειώσαμε. Πάμε για μπύρες.
- Είναι εδώ νόμιμος. - Για να κλέβει τα κορίτσια μας;
Έλα τώρα.
Γάμησε. Κουβέντα με σκυλάραπα ενώ κάνουμε έρευνα.
Αλλά 15 λεπτά να κάνεις, δεν πρόκειται να γυρίσω πίσω.
Τώρα είναι στη μόδα το καυλί της ζούγκλας. Το κανονικό σουηδικο μέγεθος δεν αρκεί σ' αυτές.
Γαμημένες πουτάνες, ξεσκίζονται με τους φοιτητές.
- Γιάρνεμπριν, πώς και τόσο αργά; - Βαριόμουνα. Έχουμε τίποτα;
- Αυτοκτονία. Αμερικανός. - Είσαι σίγουρος;
Ότι είναι Αμερικανός; Μόλις τελείωσα την αναφορά μου.
- Και ο Βίλντελν... - Είναι ζωντανός;
...τον είδε να πέφτει από το παράθυρο.
- Δεν του μίλησες, χοντρέ; - Βγάλε τον σκασμό, δεν έχει τηλέφωνο.
Γεια σου, Βίλντελν. Τί έγινε εκεί πέρα;
Ήμουν σε κατάσταση σοκ κι έπειτα μια μπότα κόντεψε να μου 'ρθει στο κεφάλι.
- "Έπειτα"; - Μετά το σώμα.
- Μπότα; - Ναι.
- Μετά το σώμα; - Ναι.
- Διευκρίνισε το ''μετά''. - Έπειτα από λίγο.
Όχι σε 1 λεπτό ή μισό λεπτό, ούτε σε 1 δευτερόλεπτο. Ίσως σε 10 δευτερόλεπτα.
Το έχεις πει πουθενά;
Το είπα στον αστυνομικό. Θα νόμισε πως ήμουν μεθυσμένος.
Όλοι ξέρουμε ότι το έκοψες.
- Τί απέγινε η μπότα; - Την πήραν οι δικοί σου.
Τί έγινε; Παντού υπάρχει αστυνομία. Είναι νεκρός.
Τί έχουμε κάνει;
- Απάντησέ μου. - Κάθησε.
Πρόκειται για τραγωδία.
Η επιχείρηση άρχισε λίγο νωρίτερα.
Ο Κράσνερ μάλλον κάτι ξέχασε και γύρισε πίσω. Μας έπιασε στα πράσα.
Μίλησα στον Μπέργιε και θα ξεκινήσει εσωτερική έρευνα.
Λυπάμαι που σε ανακάτεψα σ' αυτό.
Λυπάμαι τόσο πολύ...
Ωραία μου βοηθέ Έρικσον, φυσικά και δεν έχουμε καμμία σχέση!
Η επιχείρηση είχε από ώρα τελειώσει όταν ο Κράσνερ θέλησε να δοκιμάσει τα φτερά του.
Σίγουρα είναι τραγωδία, αλλά συμβαίνουν αυτά και δεν έχει να κάνει με μας.
Συγχώρεσέ μου το αστείο, αλλά δεν μπορούσα να αντισταθώ.
Είσαι παλαβός.
Δεν αποκλείεται.
Σου ετοίμασα την μπανιέρα.
Δεν ήξερα τι να κάνω, αλλά δεν νομίζω πως με αναγνώρισαν.
Πηγαίνοντας στου Μ. Μπόι;
- Επειδή; - Με κάλεσε για τσάι.
- Τσάι; - Μμμ...
- Κόκκινο τσάι από την πατρίδα του. - Σε κάλεσε για ένα φλυτζάνι κόκκινο τσάι;
Είσαι σίγουρη πως σε προσκάλεσε μόνο για να πιείτε τσάι;
Δεν ξέρω.
- Δεν είχε κρυφό κίνητρο; - Πιθανότατα.
Αλλά δεν έδειξες να ενδιαφέρεσαι;
Όχι, είναι σίγουρο.
Επειδή έχεις κάτι άλλο κατά νου.
Ίσως.
Σήκω όρθια.
Λυπάμαι που σε ξύπνησα, μα ένας νεκρός Αμερικανός είναι σοβαρή υπόθεση.
Είναι ανεξάρτητος δημοσιογράφος από το Όλμπανυ.
Κάποια στιγμή πριν τις 8:00 μμ, στις φοιτητικές εστίες, πέφτει από το παράθυρό του.
- Φόνος ή αυτοκτονία; Πού το πρόβλημα; - Δεν είχε ποινικό μητρώο, απ' όσο ξέρουμε.
Πιθανή αυτοκτονία. Άφησε σημείωμα με τα αποτυπώματά του επάνω.
- Αυτοκτονία. Πού το πρόβλημα; - Ονομάζεται Τζόναθαν Πωλ Κράσνερ.
- Από πού τον ξέρεις; - Δεν τον ξέρω.
Ήρθε στη Σουηδία πριν από 6 βδομάδες. Θέλεις καφέ;
Όχι.
- Επιτέλους, ένας διακεκριμένος επισκέπτης! - Εννοείς τον Κράσνερ;
- Αυτός είναι ο επισκέπτης; - Όχι, εγώ.
Αντίγραφο της επιστολής του αυτόχειρα και εδώ βλέπεις πώς ήταν.
- Κράσνερ, είπες; - Ναι, έτσι τον έλεγαν.
Είχα ειδοποίηση από το Ταχυδρομείο για μια επιστολή από κάποιον Κράσνερ.
- Τί επιστολή; - Δεν έχω ιδέα.
- Να το δούμε αύριο; - Υπάρχει και η μπότα του Κράσνερ.
Έπεσε στο έδαφος 10 δευτερόλεπτα μετά τον Κράσνερ.
Θα μπορούσε να έχει αναπηδήσει κάπου, ο Μπέκστρομ όμως ούτε καν την ανέφερε.
Σου έχω κι άλλα. Η μπότα φτιάχτηκε από τον "Έξυπνο Δρόμο" με κούφια τακούνια.
Μία σημείωση με αριθμούς και το εξής κείμενο: ''Επικοινωνήστε με τον Σουηδό αστυνομικό Γιούανσον.''
Πλάκα μου κάνεις!
Γεια, θα ήθελα την Πία Χεντίν.
- Εγώ είμαι. - Λέγομαι Λαρς Μάρτιν Γιούανσον.
- Με ζητήσατε. - Σωστά. Ελάτε από δω.
- Τον αναγνωρίζετε; - Ναι, είναι ο Αμερικανός.
Πριν από περίπου ένα μήνα, ήρθε εδώ για να σας στείλει μία επιστολή.
- Και το θυμάστε; - Την έστειλε poste restante. [=κρατείται μέχρι να την αναζητήσει ο παραλήπτης]
Έτσι ώστε να την παραλάβετε στην Φόλκουναγκότα.
Του πρότεινα να την στείλει στη διεύθυνσή σας, αλλά είπε πως αλλιώς είχατε συμφωνήσει.
- Δεν γνωρίζω για καμμία επιστολή. - Το υποψιάστηκα.
- Επειδή δεν την παραλάβατε ποτέ. - Γιαυτό μου τηλεφωνήσατε.
Ήταν αυθόρμητη αντίδραση στον τίτλο ''Αστυνομικός Διοικητής".
Ακουγόταν ...συναρπαστικό.
Συναρπαστικό; Γιατί;
Σκέφτηκα πως ίσως ήταν κάτι εμπιστευτικό, π.χ. μία μυστική αναφορά.
- Διαβάζετε αστυνομικές ιστορίες; - Ναι...
- Έχετε την επιστολή; - Λυπάμαι, δεν βρίσκεται εδώ.
Την κρατήσαμε για 30 μέρες και στη συνέχεια την αποστείλαμε στην μνηστή του.
Μπορώ όμως να σας δώσω αντίγραφο του αποσταλέντος φακέλλου.
Αν αυτό σας βοηθά σε κάτι.
Σάρα Βάισμαν, Καλιφόρνια.
Γιατί να στείλει ''poste restante'' σε κάποιον που δεν γνωρίζει;
Ίσως για λόγους ασφαλείας, σε κάποιον έμπιστο, σε περίπτωση που του συμβεί κάτι κακό.
- Μα, πώς θα το μάθαινα; - Βρίσκεστε εδώ αυτήν τη στιγμή, σωστά;
Σκέφτεστε σαν αστυνομικός.
Το λέω ως φιλοφρόνηση.
- Ορίστε. - Είχες κανένα πρόβλημα;
Μπήκα λίγο νωρίτερα. Εκτός αυτού, τίποτα.
Γράφει, όπως υπέθεσες.
Μια αστυνομική ιστορία.
Πώς το ξέρεις;
"Ο κατάσκοπος που πήγε ανατολικά"
Τουλάχιστον πρόλαβε να τελειώσει τον τίτλο.
Μόνον αυτό βρήκες;
- Τίποτε άλλο; - Όχι.
Έλεγξες την ταινία της γραφομηχανής;
Με διέκοψε.
Καθόλου μάρτυρες;
Σε τί;
ΣΗΜΕΡΑ
Τί θέλεις;
Τις προάλλες μιλούσα με κάποιον γνωστό μου.
Είναι έμπορος τέχνης. Μου είπε πως πούλησε έναν πίνακα του Σορν σε συνάδελφό μας.
Θυμήθηκα πως τον γνωρίζεις. Είναι ο Γενικός Κλως...
Βαλτίν.
Έχουμε στενή φιλία.
Αλήθεια; Τί κοινό έχεις εσύ με την αδερφή που φορά πέτσινα;
Την τέχνη. Είναι κάτοχος μεγάλης συλλογής πινάκων Σουηδών ζωγράφων.
- Πού βρίσκει τα λεφτά; - Έχει πάμπλουτους γονείς.
Τί ηλίθιος που είμαι...
Είχα την ευκαιρία να βοηθήσω τον Κλως σε θέμα του τομέα του.
- Σε τί; - Έχω καθήκον εχεμύθειας.
- Μεταξύ μας; - Λυπάμαι. Θέμα εθνικής ασφάλειας.
Έλαβα και ευχαριστίες από τον επικεφαλής της Ασφάλειας.
Ο Μπέργιε-τζούνιορ είναι στη φυλακή. Για τρεις μέρες είναι ράκος.
Θα αυτοκτονούσε, λες, με την κουβερτούλα του αγκαλιά;
Του είχαν πάρει ήδη τη ζώνη, τα κορδόνια των παπουτσιών.
Για μια 10ετία πίστευε πως ο αστυνομικός πατέρας του έπεσε στο καθήκον.
Ξαφνικά εμφανίζεσαι στο κελί του.
Του πετάς στα μούτρα την αναφορά θανάτου του πατέρα του. Βγήκε από τον δρόμο οδηγώντας μεθυσμένος.
Ο Μπέργιε διαλύεται. Είναι ναρκωμένος και παραζαλισμένος όταν τον ελευθερώνεις.
Το ότι θα μπορούσε να αυτοκτονήσει δεν σου πέρασε καν από το μυαλό;
Όχι, καθόλου. Δεν είναι του τύπου του.
Αν και ευχαρίστως θα καθάριζε άλλους. Φροντίζει καλά το τομάρι του.
Γιατί του μίλησες;
Ήταν στη δεύτερη ομάδα που έφτασε στον τόπο του εγκλήματος.
Και;
- Με βοήθησε να σπάσω την αλυσσίδα των μαρτύρων. - Τί καλά! Του πήρε 26 χρόνια να το κάνει.
- Ο χασάπης από το Όνταλεν. - Έχω μια πληροφορία.
Ξέρνα την.
- Τί αντάλλαγμα θα έχω; - Ίσως κρατήσεις τη δουλειά σου.
Το καλό που σου θέλω, παλιομουνί! Άσε με να τον δω, μην σου σπάσω τα γαμημένα σου δόντια!
Πες μου τι ξέρεις ή θα αντιμετωπίσεις κατηγορίες για απειλές και παρενόχληση.
Ένας πληροφοριοδότης μού είπε κάτι για το όπλο.
- Μήπως να το έλεγες στον Φλυκτ; - Προτιμάς να το διαβάσεις αύριο στον Τύπο;
Είχαμε εκατοντάδες πληροφορίες για το όπλο. Τί το ξεχωριστό έχει η δική σου;
Τα πάντα. Ο πληροφοριοδότης, για παράδειγμα.
- Πώς τον λένε; - Δεν σου λέω, καλύτερα να μπω στην ψειρού.
Περίμενε.
Έπειτα από εξονυχιστική έρευνα στους φακέλλους, βρήκα αυτό.
- Έχει και σειριακό αριθμό. - Πώς το βρήκες;
Με έντιμη αστυνομική προσπάθεια.
Λόγω της λεπτότητας του θέματος, υποθέτω πως η πληροφορία παραμένει μυστική.
Θα με περάσεις θριαμβευτή στους ώμους σου από τις πύλες του Αστυνομικού Μεγάρου.
Ξέρουμε σε τίνος χέρια βρίσκεται το όπλο.
- Ξέρετε τον δράστη; - Τον κάτοχο.
Τί είπε για το όπλο, ποιόν κατονόμασε και ποιά τα διαπιστευτήριά του;
Τί θα κερδίσω εγώ;
Θα σε περάσω θριαμβευτή στους ώμους μου από τις πύλες του Αστυνομικού Μεγάρου.
Ώστε, λοιπόν, θέλεις να μάθεις το όνομα;
Είστε όλοι εδώ; Μίλησα με τον Μπέκστρομ;
- Το έπαιξε σκληρός; - Όχι, είχε μία πληροφορία.
Λίγο μετά τα πρωτοσέλιδα. Είπε πως ξέρει πού βρίσκεται το όπλο.
Η πληροφορία προέρχεται από αξιόπιστη πηγή, κατά δήλωσή του.
- Ανώνυμη πηγή; - Εξυπακούεται.
Το όπλο δεν βρέθηκε, επειδή ψάχναμε για ένα ''Σμιθ και Γουέσσον''. Είναι ''Ρούγκερ''.
Είχε χρησιμοποιηθεί πριν.
Δύο φόνοι και μία αυτοκτονία. Έχει και σειριακό αριθμό. Πρέπει να ενημερώσω.
Όχι, έχω κι άλλα. Ο Μπέκστρομ είναι όλο εκπλήξεις. Γνωρίζει το πρόσωπο.
Τον ξέρει μια ζωή. Μου είπε το όνομά του.
Όχι του πληροφοριοδότη. Ακόμα καλύτερα:
Του άντρα που κατέχει το όπλο.
Είναι συνάδελφος. Δεν αναφέρεται στην έρευνα. Δεν ξέρω, βέβαια, αν είναι αλήθεια.
Ποιός είναι.
Ο Κλως Βαλτίν.
Πρώην Διοικητής της Υπηρεσίας Ασφαλείας.
- Όλ' αυτά τα είπε ο Μπέκστρομ; - Ναι, ναι, ξέρω... Αλλά αξίζει να το ψάξουμε.
- Ο Βαλτίν είχε πρόσβαση στο όπλο. - Μα, δεν αναφέρεται στην έρευνα.
Αναφέρεται, εδώ τον έχω. Είχε κάρτα στάθμευσης 3 ώρες μετά το φόνο.
Φαινόταν παράδοξο, αλλά είχα υποβάλει ερώτημα για το συγκεκριμένο υψηλά ιστάμενο πρόσωπο.
Μου απάντησαν ότι χρησιμοποιεί το όχημα στα πλαίσια της άσκησης των καθηκόντων του.
Πρέπει να βρισκόταν εκεί.
αρχικός αγγλικός υπότιτλος: skorpan666 απόδοση στα ελληνικά: the grey cat